msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GDayNews Magazine\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-15 14:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-15 14:54+0300\n"
"Language-Team: JaW Templates <jaw@jawtemplates.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;exc_attr_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: tr\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: languages\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: framework\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: bbpress\n"

#: 404.php:24
msgid "File Not Found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: 404.php:26
msgid ""
"The page you are looking for might have been removed, had its name changed, "
"or is temporarily unavailable."
msgstr ""
"Gerçekten üzgünüz, ama böyle bir sayfa yok. Kaldırılmış, adı değiştirilmiş "
"veya geçici olarak kullanılamıyor olabilir."

#: 404.php:28
msgid "Please try the following: "
msgstr "Aşağıdakilerden birini deneyin:"

#: 404.php:30
msgid "Return to the "
msgstr "Dönülecek sayfa;"

#: 404.php:30
msgid "home page"
msgstr "Anasayfa"

#: comments.php:16
msgid "Pingback:"
msgstr "Geri Bildirim:"

#: comments.php:16 templates/blog/single-post.php:219 tmpl/template.php:1288
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: comments.php:37
msgid "reply"
msgstr "cevapla"

#: comments.php:37
msgid "log in to reply"
msgstr "Cevap için giriş yapın"

#: comments.php:38
msgid "edit"
msgstr "düzenle"

#: comments.php:46
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz editör onayı bekliyor"

#: comments.php:81
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "Lütfen bu sayfayı doğrudan açmayınız. Teşekkürler"

#: comments.php:87
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Bu gönderi şifrelidir. Şifreyi giriniz;"

#: comments.php:100
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: comments.php:112
msgid "Newer comments"
msgstr "En Yeni Yorumlar"

#: comments.php:113
msgid "Older comments"
msgstr "En Eski Yorumlar"

#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yoruma kapalı"

#: comments.php:142
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Cevap Yaz"

#: comments.php:143
msgid "Leave a Reply to"
msgstr "Cevap yazılacak kişi;"

#: comments.php:144 comments.php:153
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: comments.php:147
msgid "Your comment"
msgstr "Yorumun"

#: comments.php:155
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Yorum yazmak için<a href=\"%s\">giriş yapmanız</a> gerekiyor."

#: comments.php:156
msgid "Logged in as"
msgstr "Kayıtlı adınız;"

#: comments.php:156
msgid "Log Out of this account"
msgstr "Bu hesaptan çık"

#: comments.php:156
msgid "Log Out &gt;"
msgstr "Çıkış &gt;"

#: comments.php:162
msgid "Your name"
msgstr "Adınız"

#: comments.php:165
msgid "Your email"
msgstr "E-postanız"

#: comments.php:168
msgid "Your website"
msgstr "Websiteniz"

#: functions.php:257 functions.php:299
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: functions.php:384
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Ana Navigasyon"

#: functions.php:385
msgid "Primary Mobile Navigation"
msgstr "Ana Mobil Navigasyon"

#: functions.php:386
msgid "Top Bar Navigation"
msgstr "Tepe Bar Navigasyon"

#: functions.php:387
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Footer Navigasyon"

#: functions.php:447
msgid " This version of plugin is not supported for your theme"
msgstr "Plugin'in bu versiyonu temanız için desteklenmemektedir."

#: functions.php:456
msgid ""
"Plugin JaW Cache has been deprecated. Please use some alternative. E.g. WP "
"Super Cache."
msgstr ""
"Plugin Jw Cache  önerilmemektedir. Lütfen başka bir alternatif deneyiniz. E."
"g. WP Super Cache"

#: functions.php:465
msgid ""
"You have activated Another SEO Plugin. We suggest you to turn built-in SEO "
"via Theme Options or you can disable SEO plugin"
msgstr ""
"Another Seo Pluginini etkinleştirdiniz. Size built-in SEO'ya dönmenizi "
"tavsiye ederiz. Ya da SEO plugin'ini kapatabilirsiniz."

#: functions.php:467
msgid "here"
msgstr "burası"

#: functions.php:468
msgid ""
"Please bear in mind that for the best results we recommend use only one SEO "
"(plugin or built-in) and not both. Thank you."
msgstr ""
"Lütfen en iyi sonuçlar için sadece bir SEo (plug-in veya built-in) "
"kullanmanızı önerdiğimizi göz önünde bulundurun Teşekkürler."

#: functions.php:723
msgid "G`DayNews"
msgstr ""

#: functions.php:734
msgid "Theme Options"
msgstr "Tema Ayarları"

#: functions.php:740
msgid "Customize Theme"
msgstr "Temayı özelleştir"

#: functions.php:746
msgid "JaW Support"
msgstr ""

#: functions.php:900
msgid "gallery"
msgstr "galeri"

#: functions.php:920
msgid ""
"Please contact your hosting company to update php to version 5.4 at least. "
"Thank you. Your current version is: "
msgstr ""
"Lütfen hosting şirketinizle iletişime geçerek php versiyonunuzu en aşağı 5.4 "
"e güncelletin. Teşekkürler. Halihazırdaki versiyonunuz;"

#: header.php:18
msgid ""
"You are using an outdated version of Internet Explorer.  For security "
"reasons you should upgrade your browser. Please go to Windows Updates and "
"install the latest version."
msgstr ""
"Şu anda Internet Explorer'ın eski bir sürümünü kullanıyorsunuz. Güvenlik "
"sebeplerinden ötürü tarayıcınızı güncellemelisiniz. Lütfen Windows Updates'e "
"giderek en son versiyonu yükleyiniz."

#: header.php:23
msgid "Please turn the Javascript on."
msgstr "Lütfen Javascript'i açın"

#: page-readinglist.php:36 page-usermanagment.php:35
#: templates/header/user_panel/mobile_user_panel_controll.php:38
#: templates/header/user_panel/user_panel_controll.php:77
#: templates/simple-shortcodes/login.php:9 tmpl/template.php:8854
#: tmpl/template.php:11651 tmpl/template.php:12048
msgid "Log In"
msgstr "Giriş"

#: page-readinglist.php:46 page-usermanagment.php:45
#: templates/header/user_panel/mobile_user_panel_controll.php:31
#: templates/header/user_panel/user_panel_controll.php:65
#: templates/simple-shortcodes/login.php:48
#: templates/simple-shortcodes/register.php:34 tmpl/template.php:8893
#: tmpl/template.php:9242 tmpl/template.php:11644 tmpl/template.php:12036
msgid "Register"
msgstr "Kayıt Ol"

#: page-usermanagment.php:86
msgid "Choose categories you're interested in:"
msgstr "İlgilendiğiniz kategorileri seçin:"

#: page-usermanagment.php:120
msgid "Choose tags you're interested in:"
msgstr "İlgilendiğiniz etiketleri seçin:"

#: page-usermanagment.php:154
msgid "Choose authors you want follow:"
msgstr "Takip etmek istediğiniz yazarları seçin:"

#: page-usermanagment.php:189
msgid "Choose post's comments you want follow:"
msgstr "Takip etmek istediğiniz gönderi yorumlarını seçin;"

#: search.php:12
msgid "No results"
msgstr "Sonuç Yok"

#: search.php:13
msgid "Please enter a keyword"
msgstr "Lütfen bir anahtar kelime girin"

#: search.php:24
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s için arama sonuçları"

#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: templates/blog/blog.php:17 tmpl/template.php:290
msgid "see all"
msgstr "Hepsini gör"

#: templates/blog/featured_comentator.php:14 tmpl/template.php:399
msgid "Mark this commentator as featured"
msgstr "Bu yorumcuyu özel olarak işaretleyin"

#: templates/blog/featured_comentator.php:15
#: templates/blog/featured_comentator.php:16 tmpl/template.php:400
#: tmpl/template.php:401
msgid "Featured commentator"
msgstr "Özel Yorumcu"

#: templates/blog/featured_comentator.php:17 tmpl/template.php:402
msgid "Add to Featured"
msgstr "Özellere ekle"

#: templates/blog/featured_discussion.php:12 tmpl/template.php:422
msgid "Mark this discussion as featured"
msgstr "Bu tartışmayı özel olarak işaretleyin"

#: templates/blog/featured_discussion.php:13
#: templates/blog/featured_discussion.php:14 tmpl/template.php:423
#: tmpl/template.php:424
msgid "Featured discussion"
msgstr "Özel tartışma"

#: templates/blog/featured_discussion.php:15 tmpl/template.php:425
msgid "Add Discussion to Featured"
msgstr "Tartışmayı Özellere ekle"

#: templates/blog/featured_post.php:12 templates/blog/featured_post.php:15
#: tmpl/template.php:444 tmpl/template.php:447
msgid "Add to Reading List"
msgstr "Okuma listesine ekle"

#: templates/blog/featured_post.php:13 templates/blog/featured_post.php:14
#: tmpl/template.php:445 tmpl/template.php:446
msgid "Added to Reading List"
msgstr "Okuma listesine eklendi"

#: templates/blog/no_posts.php:3 tmpl/template.php:457
msgid ""
"We are sorry, no results were found. You can try to find some related posts "
"using the search function."
msgstr ""
"Üzgünüz hiç bir sonuç bulunamadı. Arama fonksiyonunu kullanarak alakalı "
"postlar bulabilirsiniz."

#: templates/blog/rating.php:60 tmpl/template.php:551
msgid "Positives"
msgstr "Pozitifler"

#: templates/blog/rating.php:66 tmpl/template.php:557
msgid "Negatives"
msgstr "Negatifler"

#: templates/blog/rating.php:101 tmpl/template.php:592
msgid "Total Rating"
msgstr "Toplam Oy"

#: templates/blog/rating.php:132 tmpl/template.php:623
msgid "Users rating"
msgstr "Kullanıcı Oyları"

#: templates/blog/related-post.php:28 templates/blog/related-post_box.php:26
#: tmpl/template.php:674 tmpl/template.php:727
msgid "Related Posts"
msgstr "Alakalı Gönderiler"

#: templates/blog/related-post_showup.php:28 tmpl/template.php:781
msgid "Do not miss"
msgstr "Kaçırma"

#: templates/blog/shareit-advanced.php:9
#: templates/blog/shareit-advanced_bottom.php:7 templates/blog/shareit.php:9
#: templates/blog/shareit_bottom.php:9 tmpl/template.php:817
#: tmpl/template.php:840 tmpl/template.php:859 tmpl/template.php:945
msgid "Share this"
msgstr "Paylaş"

#: templates/blog/shareit.php:26 templates/blog/shareit_bottom.php:25
#: tmpl/template.php:876 tmpl/template.php:961
#, php-format
msgid ""
"You have disabled all social sites in %s Theme Options -> Single Post -> "
"Sharing Options %s"
msgstr ""
"%s Theme Options -> Single Post -> Sharing Options %s 'deki bütün sosyal "
"siteleri iptal ettiniz"

#: templates/blog/single-post.php:184 templates/meta/meta.php:41
#: tmpl/template.php:1253 tmpl/template.php:7169
msgid "Posted in "
msgstr "Başlık;"

#: templates/blog/single-post.php:370 tmpl/template.php:1439
msgid "About author"
msgstr "Yazar Hakkında"

#: templates/blog/single-post.php:392 tmpl/template.php:1461
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: templates/custom-posts/single-gallery.php:271
#: templates/custom-posts/single-gallery.php:280 tmpl/template.php:6386
#: tmpl/template.php:6395
msgid "close"
msgstr "kapat"

#: templates/custom-posts/single-gallery.php:340 tmpl/template.php:6455
msgid "Here is a Banner"
msgstr "İşte Banner"

#: templates/footer/footer.php:38 tmpl/template.php:6666
msgid "Disable responsivity"
msgstr "Responsivity'yi iptal et."

#: templates/footer/footer.php:40 tmpl/template.php:6668
msgid "Allow responsivity"
msgstr "Responsivity'ye izin ver"

#: templates/footer/footer.php:60 tmpl/template.php:6688
#, php-format
msgid ""
"You have not set Footer Navigation in Menu Settings. Please %sclick here%s "
"for setting it up."
msgstr ""
"Menü Ayarlarında Footer Navigasyonu belirlemediniz. Lütfen  %sburaya "
"tıklayarak%s belirleyiniz."

#: templates/header/header.php:128 tmpl/template.php:6847
#, php-format
msgid ""
"You have not set Primary Navigation in Menu Settings. Please %sclick here%s "
"for setting it up."
msgstr ""
"Menü Ayarlarında Öncelikli Navigasyonu belirlemediniz. Lütfen %sburaya "
"tıklayarak%s belirleyiniz"

#: templates/header/top-bar.php:25 tmpl/template.php:7084
#, php-format
msgid ""
"You have not set TopBar Navigation in Menu Settings. Please %sclick here%s "
"for setting it up."
msgstr ""
"Menü Ayarlarında TopBar Navigasyonu belirlemediniz. Lütfen %sburaya "
"tıklayarak%s belirleyiniz"

#: templates/header/user_panel/featured_posts.php:45 tmpl/template.php:11446
msgid "show all posts"
msgstr "Bütün gönderileri göster"

#: templates/header/user_panel/mobile_user_panel_controll.php:14
#: templates/header/user_panel/user_panel_controll.php:46
#: templates/simple-shortcodes/login.php:32 tmpl/template.php:8877
#: tmpl/template.php:11627 tmpl/template.php:12017
msgid "Log Out"
msgstr "Çıkış"

#: templates/header/user_panel/mobile_user_panel_controll.php:18
#: templates/header/user_panel/user_panel_controll.php:50
#: tmpl/template.php:11631 tmpl/template.php:12021
msgid "Welcome,"
msgstr "Hoş geldin,"

#: templates/header/user_panel/mobile_user_panel_controll.php:53
#: tmpl/template.php:11666
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriler"

#: templates/header/user_panel/mobile_user_panel_controll.php:63
#: templates/header/user_panel/user_panel_content.php:62
#: tmpl/template.php:11676 tmpl/template.php:11952
msgid "History"
msgstr "Tarih"

#: templates/header/user_panel/mobile_user_panel_controll.php:73
#: templates/simple-shortcodes/login.php:33 tmpl/template.php:8878
#: tmpl/template.php:11686
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: templates/header/user_panel/settings.php:2 tmpl/template.php:11770
msgid "Choose what you're interested in:"
msgstr "Nelerle ilgilendiğini seç"

#: templates/header/user_panel/settings.php:17 tmpl/template.php:11785
msgid "Categories:"
msgstr "Kategoriler"

#: templates/header/user_panel/settings.php:47 tmpl/template.php:11815
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketler"

#: templates/header/user_panel/settings.php:77 tmpl/template.php:11845
msgid "Authors:"
msgstr "Yazarlar"

#: templates/header/user_panel/settings.php:103 tmpl/template.php:11871
msgid "Comments:"
msgstr "Yorumlar"

#: templates/header/user_panel/user_panel_content.php:15
#: tmpl/template.php:11905
msgid "Interested posts"
msgstr "İlgileneceğiniz Gönderiler"

#: templates/header/user_panel/user_panel_content.php:32
#: tmpl/template.php:11922
msgid "Interested comments"
msgstr "İlgileneceğiniz yazılar"

#: templates/header/user_panel/user_panel_content.php:44
#: tmpl/template.php:11934
msgid "Reading List"
msgstr "Okuma Listesi"

#: templates/header/user_panel/user_panel_content.php:70
#: tmpl/template.php:11960
msgid "Delete history"
msgstr "Geçmişi sil"

#: templates/meta/meta.php:66 tmpl/template.php:7194
msgid "Featured post"
msgstr "Özellikli Gönderi"

#: templates/simple-shortcodes/breadcrumbs.php:43 tmpl/template.php:7806
msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

#: templates/simple-shortcodes/breadcrumbs.php:64 tmpl/template.php:7827
msgid "Tag:"
msgstr "Etiket:"

#: templates/simple-shortcodes/breadcrumbs.php:67 tmpl/template.php:7830
msgid "Author:"
msgstr "Yazar:"

#: templates/simple-shortcodes/breadcrumbs.php:84 tmpl/template.php:7847
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: templates/simple-shortcodes/breadcrumbs.php:86 tmpl/template.php:7849
msgid "Search:"
msgstr "Ara"

#: templates/simple-shortcodes/contact.php:47 tmpl/template.php:8059
msgid "E-mail:"
msgstr "E-Posta"

#: templates/simple-shortcodes/contact.php:58 tmpl/template.php:8070
msgid "Phone:"
msgstr "Telefone"

#: templates/simple-shortcodes/contact.php:69 tmpl/template.php:8081
msgid "Skype:"
msgstr "Skype"

#: templates/simple-shortcodes/contact.php:79 tmpl/template.php:8091
msgid "Opening hours"
msgstr "Çalışma Saatleri"

#: templates/simple-shortcodes/contact.php:83 tmpl/template.php:8095
msgid "Monday:"
msgstr "Pazartesi"

#: templates/simple-shortcodes/contact.php:89 tmpl/template.php:8101
msgid "Tuesday:"
msgstr "Salı"

#: templates/simple-shortcodes/contact.php:94 tmpl/template.php:8106
msgid "Wednesday:"
msgstr "Çarşamba"

#: templates/simple-shortcodes/contact.php:99 tmpl/template.php:8111
msgid "Thursday:"
msgstr "Perşembe"

#: templates/simple-shortcodes/contact.php:104 tmpl/template.php:8116
msgid "Friday:"
msgstr "Cuma"

#: templates/simple-shortcodes/contact.php:109 tmpl/template.php:8121
msgid "Saturday:"
msgstr "Cumartesi"

#: templates/simple-shortcodes/contact.php:114 tmpl/template.php:8126
msgid "Sunday:"
msgstr "Pazar"

#: templates/simple-shortcodes/countdown.php:16 tmpl/template.php:8276
msgid "days"
msgstr "gün"

#: templates/simple-shortcodes/countdown.php:16 tmpl/template.php:8276
msgid "hrs"
msgstr "saat"

#: templates/simple-shortcodes/countdown.php:16 tmpl/template.php:8276
msgid "mnts"
msgstr "dakika"

#: templates/simple-shortcodes/countdown.php:16 tmpl/template.php:8276
msgid "sec"
msgstr "saniye"

#: templates/simple-shortcodes/image.php:17 tmpl/template.php:8776
msgid "You have not set the image"
msgstr "Resmi ayarlamadınız"

#: templates/simple-shortcodes/login.php:6 tmpl/template.php:8851
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: templates/simple-shortcodes/login.php:7 tmpl/template.php:8852
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: templates/simple-shortcodes/login.php:8 tmpl/template.php:8853
msgid "Remember Me"
msgstr "Beni Hatırla"

#: templates/simple-shortcodes/login.php:29 tmpl/template.php:8874
msgid "Welcome, "
msgstr "Hoş geldin;"

#: templates/simple-shortcodes/recent_comments.php:24 tmpl/template.php:9183
msgid "on:"
msgstr "yer;"

#: templates/simple-shortcodes/register.php:9 tmpl/template.php:9217
msgid "Wrong answer"
msgstr "Yanlış Cevap"

#: templates/simple-shortcodes/register.php:12 tmpl/template.php:9220
msgid "Error: "
msgstr "Hata;"

#: templates/simple-shortcodes/register.php:15 tmpl/template.php:9223
msgid "Congratulations you have been registered."
msgstr "Tebrikler Kayıt oldunuz."

#: templates/simple-shortcodes/register.php:15 tmpl/template.php:9223
msgid "Please check your e-mail box: "
msgstr "Lütfen e-postanızı kontrol edin."

#: templates/simple-shortcodes/register.php:30 tmpl/template.php:9238
msgid "A password will be e-mailed to you."
msgstr "Şifreniz size e-postalanacaktır."

#: templates/simple-shortcodes/table_of_content.php:34 tmpl/template.php:9508
#, php-format
msgid ""
"The items and the page links should be the equal. You have %s items and %s "
"page links"
msgstr ""
"item ve sayfa linkleri aynı olmalıdır. Sizdeki: %s items ve %s page links"

#: templates/sliders/grid.php:78 tmpl/template.php:9787
msgid "Too few posts, please check your settings"
msgstr "Çok az gönderi. Lütfen ayarlarınızı kontrol edin."

#: templates/sliders/slider_2.php:21 tmpl/template.php:10038
#, php-format
msgid ""
"Squares Slider - You should probably add more posts with featured images (%s "
"at least)."
msgstr ""
"Squares Slider - Büyük ihtimalle featured resmi olan daha fazla gönderi "
"eklemelisiniz. (en azından %s)."

#: templates/sliders/slider_4.php:17 tmpl/template.php:10260
#, php-format
msgid ""
"Row Slider - You should probably add more posts with featured images (%s at "
"least)."
msgstr ""
"Row Slider - Büyük ihtimalle featured resmi olan daha fazla gönderi "
"eklemelisiniz. (en az %s)."

#: templates/widgets/jaw_instagram_widget.php:54 tmpl/template.php:10683
msgid ""
"Please check your API in Theme Options->API Keys and also your username in "
"widgets"
msgstr ""
"Lütfen Theme Options->API Keys yolu üzerinden API'yı ve widgets'den "
"kullanıcı adınızı kontrol edin"

#: templates/widgets/jaw_social_widget.php:42 tmpl/template.php:10854
msgid "Subscribe To"
msgstr "Abone ol:"

#: templates/widgets/jaw_social_widget.php:43 tmpl/template.php:10855
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: templates/widgets/jaw_social_widget.php:83 tmpl/template.php:10895
msgid " Please check Theme Options -> Api keys"
msgstr "Lütfen Kontrol edin; Theme Options -> Api keys"

#: templates/widgets/jaw_social_widget.php:93
#: templates/widgets/jaw_social_widget.php:95
#: templates/widgets/jaw_social_widget.php:99
#: templates/widgets/jaw_social_widget.php:105
#: templates/widgets/jaw_social_widget.php:107
#: templates/widgets/jaw_social_widget.php:109 tmpl/template.php:10905
#: tmpl/template.php:10907 tmpl/template.php:10911 tmpl/template.php:10917
#: tmpl/template.php:10919 tmpl/template.php:10921
msgid "followers"
msgstr "takipçiler"

#: templates/widgets/jaw_social_widget.php:97 tmpl/template.php:10909
msgid "fans"
msgstr "hayranlar"

#: templates/widgets/jaw_social_widget.php:101 tmpl/template.php:10913
msgid "photos"
msgstr "fotolar"

#: templates/widgets/jaw_social_widget.php:103 tmpl/template.php:10915
msgid "subscribers"
msgstr "aboneler"
